متن ترانه های خارجی به همراه ترجمه فارسی

Bring Me To Life

Evanescence

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I've become so numb,
Without a soul (without)
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back....home

چطور میتونی چشمهای من رو کند و کاو کنی

مثل درهایی باز که تو رو به اعماق وجودم می بره

جایی که خیلی بی حس و کرخت ام

 بدون روح

روحم یه جای سرد خوابیده

تا وقتی که تو اونجا پیداش کنی و برش گردونی ...خونه

Wake me up
Wake me up inside
I Can't Wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name and save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing I've become

بیدارم کن

درونم رو بیدار کن

نمیتونم بیدار شم

درون من رو بیدار کن

نجاتم بده

اسمم رو صدا بزن و از تاریکی نجاتم بده

بیدارم کن

خون من رو به گردش در آر

نمیتونم بیدار شم

قبل از اینکه از دست برم

نجاتم بده

من رو از این پوچی که دچارش شدم نجات بده

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

الان که میدونم هیچی نیستم(؟)

نمیتونی ترکم کنی

به من نفس بده و به من حقیقت ببخش

من روبه زندگی برگردون

Wake me up
Wake me up inside
I Can't Wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name and save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing I've become

بیدارم کن

درونم رو بیدار کن

نمیتونم بیدار شم

درون من رو بیدار کن

نجاتم بده

صدام بزن و از تاریکی نجاتم بده

بیدارم کن

خون من رو به گردش در آر

نمیتونم بیدار شم

قبل از اینکه از دست برم

نجاتم بده

من رو از این پوچی که دچارش شدم نجات بده

Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside
Bring me to life
Frozen inside without your touch,
Without your love,darling
Only you are the life, among the dead

من رو به زندگی برگردون

دارم توی یه دروغ زندگی میکنم هیچ چیزی درونم وجود نداره

به زندگی برم گردون

افسرده و سرد بدون نوازش های تو

و بدون عشق تو عزیزم

فقط تو میون این مرده ها زندگی بخشی (زندگی هستی )

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me

I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything

تمام این مدت باورم نمی شه که نمیتونستم ببینم

توی تاریکی بودم اما تو درست روبه روی من بودی

به نظر می رسه هزراان سال تو خواب بودم

باید چشمهای من رو به روی همه چیز باز کنی

Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more!
Bring me to life

بدون فکر بدون هیچ صدایی بدون روح

نذار این جا بمیرم

باید یه چیزی این جا باشه

من رو به زندگی برگردون

متن ترانه ی من را به  زندگی بازگردان

از

اونسنس

Call me when you’re sober

Don’t cry to me,

If you loved me

You would be here with me

You want me,

Come find me

Make up your mind.

Should I let you fall?

Lose it all?

So maybe you can

Remember yourself

Can’t keep believing,

We’re only

Deceiving ourselves

And I’m sick of the lie,

And you’re too late

Don’t cry to me,

If you loved me

You would be here with me

You want me,

Come find me.

Make up your mind.

Couldn’t take the blame

Sick with shame

Must be exhausting to

Lose your own game.

Selfishly hated,

No wonder you’re jaded.

You can’t play the

Victim this time,

And you’re too late

Don’t cry to me

If you loved me,

You would be here with me

You want me,

Come find me

Make up your mind.

You never call me

When you’re sober

You only want it

Cause it’s over,

It’s over.

How could I have burned paradise?

How could I –you

Were never mine

So don’t cry to me

If you loved me,

You would be here with me.

Don’t lie to me

Just get your things.

I’ve made up your mind.

.

به من زنگ بزن هنکامی که هوشیار هستی

برای من گریه نکن

اگه منو دوست داشتی باید اینجا با من بودی

تو میخوای با من باشی بیا منو پیدا کن

ذهنتو تغییر بده

باید به تو اجازه سقوط بدم؟

همه چیو ببازم؟

شاید تو بتونی خودتو به یاد بیاری

نمیتونیم اعتقادمونونگه داریم

ما فقط داریم خودمونوفریب می دیم

و من از دروغ بیزارم

وتو خیلی دیراومدی

برای من گریه نکن

اگه منو دوست داشتی باید اینجا با من بودی

تو میخوای با من باشی بیا منو پیدا کن

نمیتونم سرزنش نمیکنم

بیزار از شرم

باید از باختن در بازی خودت خسته باشی

تنفری خودپسندانه

هیچ تعجبی نیست تو خسته شدی

این بارنمیتونی نقش قربانی بازی کنی

وخیلی دیر اومدی

برای من گریه نکن

اگه منو دوست داشتی باید اینجا با من بودی

تو میخوای با من باشی بیا منو پیداکن

ذهنتو تغییر بده

تو هرگز به من زنگ نزدی وقتی هوشیار بودی

تو فقط میخواهی تموم شدن (این عشق)بشی

این عشق به پایان رسیده

چگونه میتونم بهشت را بسوزونم؟

چگونه می تونم-تو هیچوقت مال من نبودی

برای من گریه نکن

اگه منو دوست داشتی باید اینجا با من بودی

به من دروغ نگو

فقط چیزی که میخواهی به دست بیار

من ذهن تو را تغییر دادم.

Anything For You

I'd give anything to give me to you
Can you forget the world that you thought you knew
If you want me,
Come and find me
Nothing's stopping you so please release me

I'll believe
All your lies
Just pretend you love me
Make believe
Close your eyes
I'll be anything for you

Nothing left to make me feel anymore
There's only you and everyday I need more
If you want me
Come and find me
I'll do anything you say just tell me

I'll believe
All your lies
Just pretend you love me
Make believe
Close your eyes
I'll be anything for you

I'll believe
All your lies
Just pretend you love me
Make believe
Close your eyes
I'll be anything for you

Anything for you
I'll become your earth and sky
Forever never die
I'll be everything you need

I'll believe
All your lies
Just pretend you love me
Make believe
Close your eyes
I'll be anything for you

همه چیز تو

همه چیزم را دادم تا به تو برسم

میتوانی دنیایی را فراموش کنی که فکر میکردی میشناسی

اگر مرا میخوای

بیا و مرا بیاب

هیچ چیز تو را متوقف نمی کند پس لطفا مرا رها کن

من تمامی دروغ های تو را

 باور خواهم کرد

فقط وانمود کن مرا دوست داری

چشمانت را ببند

من همه چیز تو خواهم شد

هیچ چیز باقی نمانده تا مرا به حس کردن وادارد

فقط تو هستی و هر روز بیشتر به تو نیاز دارم

اگر مرا میخواهی

بیا و مرا بیاب

من تمام کارهای را که تو بگویی انجام خواهم داد

من تمامی دروغ های تو را

 باور خواهم کرد

فقط وانمود کن مرا دوست داری

چشمانت را ببند

من همه چیز تو خواهم شد

من تمامی دروغ های تو را

 باور خواهم کرد

فقط وانمود کن مرا دوست داری

چشمانت را ببند

من همه چیز تو خواهم شد

همه چیز تو

من آسمان و زمین تو خواهم شد

همیشه جاودان

من تمامی چیزی خواهم شد که تو نیاز داری

من همه ی دورغهایت را باور میکنم

فقط وانمود کن دوستم میداری

وانمود کن

چشمانت را ببند

من همه چیز تو خواهم شد

اون سنز

Evanescence

Lose Control lyrics

You don't remember my name
I don't really care
Can we play the game your way?
Can I really lose control?

Just once in my life
I think it'd be nice
Just to lose control, just once
With all the pretty flowers in the dust

Mary had a lamb
His eyes black as coals
If we play very quiet, my lamb
Mary never has to know

Just once in my life
I think it'd be nice
Just to lose control, just once

If I cut you down to a thing I can use
I fear there will be nothing good left of you

از دست دادن کنترل

تو نام مر ابه خاطر نمی اوری

واقعا برایم اهمیتی ندارد

میتواینم به روش تو بازی کنیم؟

واقعا میتوانم کنترلم را از دست بدهم؟

فقط یک بار در زندگیم

فکر کنم که  دلپذیر باشد

تنها کنترلم را از دست بدهم... فقط یکبار

با همه ی گلهای زیبا زیر خاک

مری یک بره داشت

که چشمهایی سیاه مثل ذغال داشت

اگر خیلی آرام بازی کنیم بره ی من

مری هیچ گاه نخواهد دانست

فقط یکبار در زندگیم

فکر کنم دلپذیر باشد

تا تنها کنترلم را از دست بدهم،فقط یک مرتبه

اگر تو را به چیزی که بتوانم استفاده کنم تقلیل دهم

میترسم چون هیچ چیز خوبی در تو باقی نمیماند

مرضیه ی عزیزم نگفتی کدوم آهنگ یا آلبوم ایون رو میخوای .آخه اون کلی آهنگ داره ! فعلا چند تا برات انداختم اگه اونایی که میخوای اینجا نبود میتونی بگی تا برات پیدا کنم.

کپک جان برای دنلود میتونی (البته اگه فیلتر شکن داری)بری به سرزمین ایونجا میتونی هر آهنگی که بخوای رو پیدا کنی .آهنگای خیلی زیادی داره.البته اگه نتونستی واردش بشی  بیا به خودمون بگو.دندمون نرم برات پیدا میکنیم میذاریم.به هرحال وظیفمونه.,

Burning up

I'm hot, you're cold
You go around like you know
Who I am, but you don't
You got me on my toes

I'm slipping into the lava
And I'm trying to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
Cause I'm burning up, burning up
For you baby

Come on girl

I fell (I fell) so fast (so fast)
Can't hold myself back
High heels (high heels) red dress (red dress)
all by yourself
Gotta catch my breath

I'm slipping into the lava
And I'm trying to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
Cause I'm burning up, burning up
For you baby

Walk in the room
All I can see is you
Staring me down
I know you feel it too

I'm slipping into the lava
And I'm trying to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
Cause I'm burning up, burning up
For you baby

Slipping into the lava
And I'm trying to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
Cause I'm burning up, burning up
For you baby

Burning up in this place tonight
Brother sing it loud (and we're feeling it right)
Get up and dance, don't try and fight it
Big rob is for real (and that's no lie)
Stop drop and roll (and touch the floor)
To keep from burning up (more and more)
Got J.B. with me, playing it down
Come on boys, let's bring the chorus around

I'm slipping into the lava
And I'm trying to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
Cause I'm burning up, burning up
For you baby

Burning up, burning up, for you baby

من گرمم تو سرد

طوری پیرامون منی گویی مرا میشناسی

اما نمیشناسی

تو مرا به زمین انداختی

من به سوی گدازه ها لیز میخورم

و تلاش میکنم تا از سقوط جلوگیری کنم

عزیزم تو حرارت را بالاتر میبری

چون من میسوزم به طور کامل میسوزم

برای تو عزیزم...

بزن بریم دختر

احساس میکنم خیلی سریعم (خیلی سریع)

نمیتوانم جلوی خودم را بگیرم

پاشنه های بلند لباس قرمز

همه به وسیله ی تو

باید نفسم را بگیرد

من به سوی گدازه ها لیز میخورم

و تلاش میکنم تا از سقوط جلوگیری کنم

عزیزم تو حرارت را بالاتر میبری

چون من میسوزم به طور کامل میسوزم

برای تو عزیزم...

قدم زنان در اتاق

تمام چیزی که میتوانم ببینم تویی

به من خیره شده ای

میدانم تو هم حس میکنی

من به سوی گدازه ها لیز میخورم

و تلاش میکنم تا از سقوط جلوگیری کنم

عزیزم تو حرارت را بالاتر میبری

چون من میسوزم به طور کامل میسوزم

برای تو عزیزم...

من به سوی گدازه ها لیز میخورم

و تلاش میکنم تا از سقوط جلوگیری کنم

عزیزم تو حرارت را بالاتر میبری

چون من میسوزم به طور کامل میسوزم

برای تو عزیزم...

امشب در این محل میسوزم

برادر این را بلند بخوان (و ما به طور درست حسش میکنیم)

بلند شو و برقص ،تلاش نکن و با آن بجنگ

دستبرد بزرگ واقعی است و دروغ نیست

از سقوط و چرخیدن(و لمس کردن زمین) دست بردار

تا(بیشتر و بیشتر)از سوختن جلوگیری کنی

جی بی بگیر.با من بنواز

بیاید پسرا بیاید همسرایان رو جمع کنیم !!!!!!!!!

Going under

 Evanescence

Now I will tell you what
I’ve done for you
۵۰thousand tears I’ve cried
screaming deceiving and bleeding for you
and you still won’t hear me
don’t want your hand this
time

ill save myself
maybe ill wake up for once
not tormented daily defeated by you
just when I thought id
reached the bottom
I’m dying again

I’m going under
drowning in you
I’m falling forever

I’ve got to break through
I’m going under

blurring and stirring the
truth and the lies
so I don’t know what’s
real and what’s not
always confusing the thoughts in my head
so I cant trust myself anymore
I’m dying again

I’m going under
drowning in you
I’m falling forever
I’ve got to break through

so go on and scream
scream at me I’m so far away
I wont be broken again
I’ve got to breathe I
cant keep going under

اکنون به تو میگویم برای تو چه کار کرده ام

پنجاه هزار بار گریه کردم

جیغ زنان.فریب خوران و خون ریزان برای تو

اما تو هنوز صدای مرا نمیشنوی

دستهای تو را در این زمان نیمخواهم

من خودم خودم را نجات خواهم بخشید

شاید یکبار نه با شکنجه های مغلوب کننده ی  روزانه ی تو

بیدار شوم

درست وقتی که فکر مکینم به عمق رسیده ام

دوباره میمیرم

غرق شده در تو پایین میروم

برای ابد سقوط میکنم

از مانع ها عبور میکنم

به زیر میروم

مات و پر تحرک

بنابر این نمیدانم چه چیزی حقیقی است و چه چیزی نیست

همیشه پریشان افکاری که در سر دارم

پس بیش از این نمیتوانم به خودم اعتماد کنم

دوباره می میرم

تکرار

پس ادامه بده و جبغ بکش

سر من فریاد بزن من خیلی دورم

دوباره شکسته نمیشوم

مجبورم نفس بکشم

نمیتوانم پایین تر بروم